Me * That's us |
Koti * Our home |
Mökkirantaa * The summer cottage |
22.1.2012: Meidän Caran eka koiranäyttely! * Our Cara's first dog show!
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012! * Merry Xmas and a Happy New Year 2012!
6.12.2011: Onnea Suomi!* Happy Independence Day Finland!
30.9-2.10.2011: Viikonloppu yhtä juhlaa! Olikohan kesä tässä? * Celebrations weekend! Maybe summer is over...
6-7/2011: Mökkielämää ei voita mikään! * Cottage life!
25.6.2011: Juhannus on kesän parasta aikaa! * Midsummer and midnight sun!
3.6.2011: Vietimme mukavat grillikemut. Kiitos kaukaa tulleille vieraille! * BBQ party at our house. Sorry neighbours...
1.5.2011: Happy Wappu!
25.4.2011: Hyvää Pääsiäistä!
3.4.2011: Kevättä ilmassa... * Rain, snow melting... SPRING in the air!
16.2.-1.3.2011: Terkut Floridasta! * Greetings from Florida!
14.2.2011: Happy Valentine's Day
22.1.2011: Laskettelureissu poikaporukalla! * Boys' downhill skiing day!
Hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta! * Merry Xmas and a Happy New Year 2011!
18.12.2010: Naapuruston pikkujoulut ja mukavaa oli! Kiitos naapurit! * Neighbourhood Xmas party - great!
6.12.2010: Hyvää itsenäisyyspäivää! * Finland independent 1917-2010 and on...
12.-14.11.2010: Juhlimme isänpäivää kylpylässä! * Spending Father's Day at Caribean Spa!
15.-17.10.2010: Mukava syysloma mökillä hiihtäen, saunoen ja grillaillen * Wonderful fall break at the cottage. X-C skiing, sauna, swimming in the chilly lake, barbeque... FUN!
10.10.2010: Rankat talkoot ja illaviettoa huippunaapureiden kanssa * Voluntary garden work and barbeque with the neighbours
9.9.2010: Ilotulituksen SM! * Fireworks Finnish Championships in Helsinki!
5.9.2010: Isännöintiin tuttua Intiasta * Hosted our guest from India. You are a great friend, Nitesh!
21.8.2010: Mahtavia pikku vieraita * Great little guests
20.8.2010: Grillikutsuissa. Kiitos ystävät! * At a barbeque party. Thank you friends!
16.8.2010: Normaali arki alkoi mahtavan kesäloman jälkeen. * Back to normal family rythm after the great summer.
7/2010: Mökkeilyä, uintia, veneilyä, grillailua ja herkuttelua * Great time at the cottage. Sauna and barbeque every day.
16.7.2010: Saimme koiran! Cara on kääpiösnautseri! * We got a dog! Cara is a miniature snautzer!
9.-16.7.2010: Lofooteilla on kaunista! * Lofoten Islands are great!
25.6.2010: HYVÄÄ JUHANNUSTA! * HAPPY MIDSUMMER! Are Your bonfires set?
19.6.2010: Moottoriveneilyä! * Motor boating!
28.5.2010: Huippujuhlat: sukua ja kavereita aamusta iltaan! * Great family party for kids bday!
14.5.2010: Aurinkoista mökkielämää! * At the cottage enjoying the sun, fishing, barbequeing and swimming in a chilly lake.
30.4.2010: Hauskaa Wappua! * Happy Wappu!
12.4.2010: Grillikausi avattu pihalla! * The outdoor barbeque season opened!
1.4.2010: Hyvää pääsiäistä! * Happy Easter!
28.3.2010: Virvon varvon tuoreeks terveeks... * Virvo varvo to fresh and to healthy...
20.3.2010: Laskettelupäivä! * Family skiing day!
26.-27.2.2010: Lomalla vesipuistossa Virossa! * Holiday at a water park in Estonia!
14.2.2010: Mukavaa Valentiinan päivää! * Happy Friend's Day!
13.2.2010: Hyvää Tiikerin vuotta! * Happy Tiger's Year!
1-2/2010: LUMITÖITÄ! * Lot of snow work in Finland!
16.1.2010: S-sukuillallinen * Family 'S' dinner
9.1.2010: Kylässä Eelis-sedän luona * Visiting Mr Eelis
1.1.2010: Onnellista uutta vuotta 2010! * Happy New Year 2010!
25.12.2009: Hyvää joulua! * Merry Christmas!
15.12.2009: Täällä etelässäkin talvi! Pakkasta melkein -20C! * The winter has come here North. It's all white and temperature even below zero F! Great!
6.12.2009: Onnea Suomi!* Happy Independence Day Finland!
28.11.2009: Kaksoisbileet! * Twin party!
14.-15.11.2009: Party, party, party! Kiitos vieraille!
31.10.2009: Kruisailua, leffoja ja herkuttelua * Family cruising, movies in theatre and junk food
15.10.2009: Karibian risteilylle! * To the Caribean cruise!
11.10.2009: Käytiin bongailemassa kauriita. Nähtiin kuusi! * We went watching deers in forests. Got 6 of them!
3.10.2009: 74-vuotisjuhlissa pitkän kaavan mukaan * What a great 74 year party! Years run about twice too fast.
27.9.2009: Juhlittiin Jupperin sankaria. * Great party in Jupper.
30.8.2009: Perhejuhlissa järven toisella puolella * Family party at the lake end
22.8.2009: Moottoriveneilyä ja juhlintaa * Motorboating at the Baltic Sea archipelago
11.-27.7.2009: Lomareissu Euroopassa! * Holiday trip all over Europe!
19.6.2009: Hyvää juhannusta! * Happy Midsummer! We are having the biggest bonfires.
14.6.2009: Klassikkoautoja joka puolella * Classic cars all over
13.6.2009: Just party!
23.5.2009: Pizza & cake party!
16.5.2009: Talkoot * Gathering for combined work and enjoyment
10.5.2009: Hyvää äitienpäivää! * Big celebration day in Finland: all families watching USA-SWE ice hockey!
1.5.2009: Intialainen wappupäivä merellä ja maalla. * May 1st celebration hosting Indian group. Sea cruise and dinner.
30.4.2009: Hauska ilta Alexin ja Annin ja co kanssa! * Happy Wappu!
29.4.2009: Koko perhe intialaistunnelmissa. * An indian guest staying overnite.
26.4.2009: Piha kukitettu ja grillikausi avattu! * Garden full of flowers which are suffering from the barbeque smoke...
18.4.2009: Neiti Hakkarainen ja neiti Pikkarainen kävivät meillä kylässä.
12.4.2009: Hyvää pääsiäistä!* Happy Easter! Sorry, our cards are little late... again. Maybe next year.
20.-22.3.2009: Mökkeilyä, kevätaurinkoa, ulkoilua ja herkuttelua pohjoisessa. * Cottage life far up North in the most beutiful spring weather.
14.3.2009: Tiku ja Taku kävivät kylässä. * Chip n' Dale came for a visit.
8.3.2009: Kävimme vaeltelemassa erämaassa. * Hiking and camping in Noux National Park.
7.3.2009: Vieraita pohjoisesta kävi herkuttelemassa ex tempore. * We had surprice quests from up North
14.-21.2.2009: Lomailua Kanariansaarten lämmössä * Summer holiday in Canary Islands
14.2.2009: Hyvää ystävänpäivää! * Happy Valentine's! Sorry our cards are late. Maybe next year...
20.1.2009: LUNTA, LUNTA, LUNTA! * FINALLY LOT OF SNOW. THE WINTER IS REALLY HERE!
2.-6.1.2008: Pohjoisessa hiihtelemässä! * Skiing trip far up North
1.1.2009: ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2009! * HAPPY NEW YEAR 2009!
25.12.2008: Kävimme jouluajelulla. Arvatkaa vaan kuka kuskasi ja millä... * Went for a Xmas drive...
24.12.2008: Mukavaa joulua kaikille tutuille! * Merry Christmas and a Happy New Year to all our dear friends!
24.12.2008: Lunta tuli runsaasti. Valkea joulu! * We got so much snow last night. Wonderful white Xmas!
23.12.2008: Joulu jo ovella, edes lunta ei maassa... * Still no snow. Just little more hope before Xmas...
6.12.2008: Onnea Suomi!* Happy Independence Day!
30.11.2008: Kaksoisjuhlat! * Twin party!
24.11.2008: Lyhyt talvi, mutta talvi kumminkin... * The winter was quite short...
23.11.2008: LUNTA, LUNTA ja LUNTA! * Finally snow in Helsinki and lot!
22.11.2008: Koulukaverin 50v juhlilla * At our friend's surprice party
9.11.2008: Pappa betalar * Father's Day in Finland
1.11.2008: Jo marraskuu ja ei lunta... * Still no snow. We can't wait any longer.
26.10.2008: Vaalivalvojaiset * The election day in Finland. Looking forward to your elections in America.
22.-25.10.2008: Tsekeissa ja Itavallassa on kai hienoja vuoria. * Nice mountains in Czech and Austria, I guess.
18.10.2008: Lue aamun Hesari! * Read today's paper.
27.9.2008: Vieraita jarven toiselta reunalta. *Friends came over from the lake end.
26.9.2008: Perjantai-ilta meni rajuissa synttärikemuissa. * At a Friday night Bday party
19.-21.9.2008: Visa vinkuu Vilnassa * Visa wings in Vilnius Lithuania.
31.8.2008: M&M juhlat * M&M party
9.8.2008: Kaupunkielama alkoi taas. * City life began again.
30.7.-4.8.2008: Suomen kesa on liian kuuma, parasta suunnata telttailemaan jaatikoille... * Summer is too hot in Finland, it's better to go camping at the Norwegian glaciers.
7/2008: Ita-Suomi tuli tutuksi. * Spending summer time in Eastern Finland
20.6.2008: Hyvaa juhannusta ja mukavaa kesälomaa! * Happy Midsummer!
13-15.6.2008: Punkaharju on kauneinta Suomea! * Punkaharju is beautiful.
28.5-10.6.2008: Isannalle maistuu bratwursti. * Mussen nur bratwurst und sauerkraut essen.
23.5.2008: Suku ja tuttavat meilla juhlimassa. * Big party at home. Thanks for Your visit!
11.5.2008: Onnea Mammat! * Congrats to Mamas!
10.5.2008: Kaytiin kivikylassa. * Went to the Stone Village
1.5.2008: Hauskaa Wappua! * Happu Wappu!
20.-28.4.2008: Hayosiko toyotasi. Tytto selvittiJapanissa. * The girl in Japan. Did U Break U Toyota?
19.4.2008: Hyvasti dietit, grillikausi alkoi! * Goodbye diets, the barbeque season has begun!
20.3.2008: Mukavaa paasiaista! * Happy Easter!
15.3.2008: WE SALUTE YOU! Thank You Friends!
2.3.2008: Lopultakin lunta ja lumitvitd... * Finally we got snow in Helsinki!
14.2.2008: Happy Valentine's!
25.1.2008: Viikonloppu itarajalla * Spend the weekend near Russian border.
13.1.2008: Lapissa on lunta... * There is lot of snow in Lapland, none in Helsinki.
1.1.2008: Hyvaa Uutta Vuotta 2008! * Happy New Year 2008!
2008-2020: Leffat vaihtuivat painokoneisiin * Traded the movies to the printing machines
28.-30.12.2007: Perhelomalla kylpylyssa. * Family holiday at a Spa
26.12.2007: So far no snow at all over here. It's all wet and dark...
24.12.2007: Mukavaa joulua! * Merry Christmas!
17.12.2007: Huippubileet naapurustossa! * Wonderful party at the neighbours!
16.12.2007: Lippu salossa, me myos. * Mexican food and cake!
6.12.2007: Suomi 90 vuotta! * Finland 90 years!
4.12.2007: Vuoden parhaimmat kaksosjuhlat! * The best twin party in Finland!
1.12.2007: Glogi-ilta ja vieraita meilla juhlimassa. * The beginning of the Xmas time
18.11.2007: Virittaydyimme joulutunnelmaan leffassa * Family movie and McD night!
17.11.2007: Kavimme Vorssas! * Made a day trip to Wahren City.
13.11.2007: It's winter! So much snow in Helsinki... just for one day.
11.11.2007: Isanpaiva, yhta juhlaa! * Father's Day - Fun and function!
23.10.2007: Sukua kaukaa pohjoosesta tuli vierailulle useammaksikin paivaksi! * Wonderful guests at our house for few days.
21.10.2007: Mummin synttarikemut! * Grandma's Bday party!
20.10.2007: Vietimme paivan vesipuistossa! * We spent a day in a water park!
6.10.2007: Kavimme sukulaisissa juhlimassa, peuhaamassa ja herkuttelemassa. * Wonderful party at our relatives.
2.10.2007: Kavimme sukulaisissa juhlimassa, peuhaamassa ja herkuttelemassa. * Wonderful party at our relatives.
29.9.2007: Kavimme sukulaisissa juhlimassa, peuhaamassa ja herkuttelemassa. * Wonderful party at our relatives.
25.9.2007: Olemme laiskanpuoleisia kirjeiden kirjoittajia... * We are quite lazy in writing letters...
8.9.2007: Retkeilimme luonnonsuojelualueella. * We made a trip/ family hike at a small nature park near our home.
30.8.2007: The fist snow in Lapland
15.8.2007: Arki alkoi taas. * Every one of us back in school and work.
27.-29.7.2007: Perheloma Tanskassa * Family trip in Denmark
10-17.7.2007: Minna ja Jarkko Alpeilla. * Minna and Jarkko at the Alps
7.7.2007: Vuosisadan rakkaustarina! * The love story of the century!
28.6.-9.7.2007: Amerikkalaisia vieraita kylassa. * We have American friends visiting us.
22.6.2007: Hyvää juhannusta! * Happy Midsummer!
10.6.2007: Kesan tarkein paiva kuulutettu! * The most important date of the summer has been announced!
27.5.2007: Kavimme retkella luonnonsuojelualueella. * We made a small hiking trip in a nature park.
26.5.2007: Juhlimme koko suvun voimin poikien synttdreitd! * We arranged a big party at home for Juuso and Joni.
12.-14.5.2007: Kaytiin laivaristeilylla Ruotsissa. * We went for a sea cruise to Sweden.
1.5.2007: Hywaa Wappua! * Happy Wappu!
25.4.2007: Ollaan kirjoiteltu posteja... * We have made mail...
1.4.2007: Kdytiin porukalla virpomassa... sukulaisten riesaksi.* April Fools Day, You don't know what to believe...
23.-30.3.2007: Kiiretta ollut: Minna reissaillut Brysselissa, Jarkko Moskovassa. * Busy time: work trips Belgium/Minna and Russia/Jarkko
19.3.2007: Kevat tuli taas!* Spring is back, snow is gone.
18.3.2007: Hyvat hiihtokelit! * Spring, sure... We got 20 inches of snow in 2 hours.
16.3.2007: Kivat pirskeet. Kiitos kaikille vieraille! * We had a party at home. Who will clean up the mess?
10.3.2007: Kevat tuli, lumi suli! * The spring is here, nearly all the snow is gone.
14.2.2007: Happy Valentine's! Hopefully You all received our cards...
10.2.2007: MUUTIMME UUTEEN KOTIIN! Vanha puhelinnumero toimii. * WE MOVED IN TO OUR NEW HOME!
23.1.2007: Pakkasta! * Temperature 0 Fahrenheit. It's Winter!
13.1.2007: Talvi tuli taas etelddn! * We got snow!
1.1.2007: Hyvaa Uutta Vuotta! * Happy New Year!
24.12.2006: Mukavaa ja rauhallista joulua! * Merry Christmas!
6.12.2006: Linnanjuhlat. Arvaa oltiinko? * Bday of Finland
27.11.2006: Juhlimme pikkujoulua Jonin jalkisjoukkueen kanssa.* Joni's soccer team's end of season and Xmas party.
25.11.2006: Olimme vuoden parhaissa kemuissa, kun serkkukaksospojat tayttivdt 1 v.* Our twin cousins 1 year Bday party.
19.11.2006: Kavimme porukalla ilmailumuseossa.* Went to see old aeroplanes.
12.11.2006: Isanpaiva. Heratimme isin klo 6.30...* Father's Day in Finland. We woke up Daddy at 6:30 AM...
4-9.11.2006: Minna ja Jarkko Roomassa. * Minna and Jarkko holiday in Italy.
2.11.2006: Kaikki lumi suli! * All the snow is gone!
1.11.2006: Talvi tuli etelaan. * 20 inch of snow!
21.10.2006: Pojat kavivat kolmistaan Kisakalliossa lomalla. * The boys had sports holiday.
Hyvää joulua! VUFF! * Merry Xmas!!
Mökillä tapahtu1 paljon asioita kesällä...* Lot of things going on at the cottage...
Minni ja Mikit Floridassa * We had a wonderful holiday in Florida
Illallinen kylpyläreissulla * Spa weekend dinner
Lofoteilla tuulee aina! * It's really windy at Lofoten Islands
Meillä oli makee majapaikka Lofooteilla. * Our hut at Lofoten was so cool!
Narvikissa elimme kuin kuninkaalliset. * At narvik (Norway) we felt like royal people!
Meidän vauva äitinsä ja sisarustensa kanssa * Our baby with her brothers and sisters
Pojat ja autot... * The Boys and cars...
Pipo päässä pakkasella * Sock caps on when below zero F
Taas herkutellaan pizzalla ja pastalla. * Again enjoying pizza and pasta.
Kesäreissulla näimme paljon linnoja. * Lot of castles during our holiday.
Kävimme pikku putouksilla. * The biggest waterfalls in Europe.
Mukavaa kesää kaikille! * Have a nice summer!
Mahtava ilta vieraiden kanssa päättyi myrskyyn... * Party with friends ended up to a real storm!
Uudet ystävämme Intiasta Wapun vietossa kanssamme. * Wappu with our wonderful new friends; Madhumati, Abha, Pavni, Rahul & Nitesh!
Meidän perhe * Our family
Koko perhe kiipesi vuoren huipulle. * Tough climbing at the mountains.
Osaamme herkutella. * We just love good food.
Shampanjaa linnan pihalla. * Champagne at the castle.
Vuoren huipulla kolisi. * At the mountain top
Piilopirtti * Our hiding place
Kesällä me vaan grillailimme ja nautimme ravuista. * At the cottage we just barbequed and ate fresh crabs.
Laivamatkalla Kotosuomessa. * Summer cruise
Avoautokausi alkoi... * Summer and convertible time...
Kuva korsusta * One of the few family potrets.
Sunnuntaireissulla * Just a little Sunday picnic drive